1 00:03:35,523 --> 00:03:43,097 Y sucedió en el río Neva, 2 00:03:44,412 --> 00:03:52,059 En el río Neva, en aguas altas: 3 00:03:56,332 --> 00:04:02,471 Allí acabamos con el ejército malvado, 4 00:04:04,742 --> 00:04:09,526 ejército malvado 5 00:04:10,204 --> 00:04:14,709 ejército sueco. 6 00:04:16,303 --> 00:04:20,650 como peleamos Y como peleamos, 7 00:04:20,967 --> 00:04:24,714 Cómo los barcos chocan contra los tablones. 8 00:04:24,914 --> 00:04:29,179 No ahorramos nuestro mineral de sangre. 9 00:04:29,578 --> 00:04:37,224 Por la gran tierra rusa. 10 00:05:08,480 --> 00:05:09,875 De rodillas. 11 00:05:24,584 --> 00:05:25,501 ¿Quién está ahí? 12 00:05:28,411 --> 00:05:30,005 ¿A quién buscas, papá? 13 00:05:34,550 --> 00:05:36,184 ¿Por qué estás luchando? 14 00:05:51,492 --> 00:05:55,199 ¿Por qué estás gritando? Ahuyentarás a los peces. 15 00:05:55,997 --> 00:05:57,193 ¡Detener! 16 00:06:08,514 --> 00:06:10,388 Deja de pelear. 17 00:06:27,290 --> 00:06:29,881 Al entrar en una casa, los dueños no son golpeados. 18 00:06:35,063 --> 00:06:36,458 ¿Quién serás? 19 00:06:39,927 --> 00:06:41,960 El príncipe aquí, Alejandro. 20 00:06:43,314 --> 00:06:45,029 ¿Nevsky es tu apodo? 21 00:06:48,218 --> 00:06:49,334 Sí. 22 00:07:08,987 --> 00:07:10,502 ¿Le venciste a los suecos? 23 00:07:11,658 --> 00:07:12,814 I. 24 00:07:14,009 --> 00:07:16,043 ¿Qué estás haciendo aquí? 25 00:07:17,040 --> 00:07:18,555 Yo pesco. 26 00:07:21,346 --> 00:07:23,019 ¿No hay otro trabajo? 27 00:07:25,610 --> 00:07:27,244 ¿Por qué es esto malo? 28 00:07:27,252 --> 00:07:30,921 Construyamos los arados, Comerciaremos en el extranjero. 29 00:07:31,637 --> 00:07:32,594 ¿Bien? 30 00:07:45,670 --> 00:07:47,385 Únete a la horda. 31 00:07:48,580 --> 00:07:50,892 Serás un gran jefe. 32 00:07:52,049 --> 00:07:55,039 Necesitamos gobernadores. 33 00:07:58,228 --> 00:08:00,500 Tenemos un dicho. 34 00:08:01,457 --> 00:08:06,520 Muere de tu tierra natal, no te vayas. 35 00:08:51,565 --> 00:08:58,860 No renunciaremos a la tierra rusa. 36 00:09:00,854 --> 00:09:06,155 ¿Quién vendrá a Rusia? 37 00:09:06,315 --> 00:09:11,617 Lo matarán a golpes. 38 00:09:13,809 --> 00:09:21,344 Levántate, Rusia, contra el enemigo, 39 00:09:22,978 --> 00:09:30,624 Levántate a la batalla, glorioso Nóvgorod. 40 00:09:38,086 --> 00:09:40,916 Gente dura, fuerte. 41 00:09:41,554 --> 00:09:44,106 Será difícil vencerlos. 42 00:09:44,823 --> 00:09:46,059 ¿Hay alguna caza? 43 00:09:46,695 --> 00:09:49,806 Es hora de pagar por los huesos de mi padre. 44 00:09:51,281 --> 00:09:53,473 Puedes esperar con el mongol. 45 00:09:54,748 --> 00:09:57,301 Hay un enemigo más peligroso que el tártaro. 46 00:09:58,058 --> 00:10:01,008 Más cerca, más enojado. 47 00:10:02,124 --> 00:10:04,676 No puedes pagarle con tributo. 48 00:10:07,346 --> 00:10:08,742 Alemán. 49 00:10:10,855 --> 00:10:12,568 Y habiéndolo roto, 50 00:10:13,086 --> 00:10:14,721 y podrás enfrentarte a los tártaros. 51 00:10:14,881 --> 00:10:17,272 Bueno, alemán, luego alemán. 52 00:10:17,511 --> 00:10:22,136 Sabes mejor por dónde empezar, pero no podemos soportarlo todo. 53 00:10:23,252 --> 00:10:26,162 No se puede matar a un alemán sin Novgorod. 54 00:10:28,195 --> 00:10:30,387 Hay que sacarlo de Novgorod. 55 00:10:31,583 --> 00:10:33,776 La última Rusia libre está ahí. 56 00:10:44,140 --> 00:10:45,855 ¡Y los peces se van! 57 00:12:58,599 --> 00:13:01,790 Vasili Buslaich, Gavrilo Oleksich, 58 00:13:01,950 --> 00:13:04,460 Pido clemencia a un viejo amigo. 59 00:13:05,617 --> 00:13:09,165 cota de malla india, lanzas tártaras, 60 00:13:10,759 --> 00:13:13,191 espadas sarracenas afiladas. 61 00:13:13,390 --> 00:13:16,619 ¿Por qué mentir? Supongo que lo forjó todo él mismo de la noche a la mañana. 62 00:13:17,257 --> 00:13:19,609 Cada pájaro tiene suficiente para alimentar su nariz. 63 00:13:23,515 --> 00:13:27,980 Nos defendimos Estoy pensando en otra cosa hoy. 64 00:13:32,724 --> 00:13:35,195 Los toros están furiosos, intuyen la primavera. 65 00:13:36,351 --> 00:13:39,182 Luchamos y ganamos la gloria. 66 00:13:39,899 --> 00:13:41,573 Necesitamos pensar en nosotros mismos. 67 00:13:41,813 --> 00:13:44,364 Vaska se va a casar escuchado? 68 00:13:44,723 --> 00:13:48,789 cabra en el patio Así mira una cabra por la ventana. 69 00:13:49,864 --> 00:13:53,772 Eh, estoy cansado de este apuñalamiento. 70 00:13:54,689 --> 00:13:56,603 Lucho por un día. 71 00:13:57,998 --> 00:14:00,270 Estoy mintiendo en tristeza. 72 00:14:01,107 --> 00:14:05,133 Quería ir al Volga jugar con un hacha. 73 00:14:12,747 --> 00:14:15,139 La melancolía volvió a apoderarse de ella. 74 00:14:15,298 --> 00:14:17,331 Y deberías convertirte en monje. 75 00:14:19,923 --> 00:14:22,394 Tengo un asunto sincero en mente. 76 00:14:23,191 --> 00:14:27,258 Pero en mi opinión no funcionará, Realmente me encerraré en el monasterio. 77 00:14:27,735 --> 00:14:31,961 El oso fue al monasterio. matar terneros en el altar. 78 00:14:51,614 --> 00:14:56,716 Olga Danilovna, da órdenes. envía casamenteras a tu padre. 79 00:14:57,076 --> 00:14:59,307 A quién debería enviárselo, soy a mí. 80 00:14:59,866 --> 00:15:04,172 Que ella misma dé la señal, deja que su corazón elija. 81 00:15:07,519 --> 00:15:09,153 Olga Danilovna. 82 00:15:09,952 --> 00:15:12,941 Dame una señal ¿Quién de nosotros debería enviar casamenteros? 83 00:15:13,180 --> 00:15:17,406 Lo siento, buena gente, No sé de qué estás hablando. 84 00:15:19,080 --> 00:15:20,755 ¿Cómo es que no lo sabes? 85 00:15:21,392 --> 00:15:25,498 ¿Por qué tirar a un buey por la cola? Dime con quién te casarás. 86 00:15:26,614 --> 00:15:28,567 Elige cualquiera de los dos. 87 00:15:29,007 --> 00:15:35,305 ¿Quieres alto? Sí, alegre, asiente con la cabeza. 88 00:15:41,005 --> 00:15:46,028 Preferiblemente sedado pero más aburrido: inclinarse ante Gavril. 89 00:15:46,826 --> 00:15:50,571 ¿Quieres que te golpeen? Haz una reverencia a Buslay. 90 00:15:53,642 --> 00:15:57,748 ¿Quieres ser ama de casa? Soy tu marido. 91 00:15:58,505 --> 00:16:00,698 No sé qué decirte. 92 00:16:04,724 --> 00:16:06,439 Ambos sois buenos. 93 00:16:08,830 --> 00:16:11,262 Dame tiempo, diré mi palabra. 94 00:16:50,470 --> 00:16:52,702 Hermanos de Novgorod. 95 00:16:53,638 --> 00:16:57,285 El alemán ha tomado Pskov y viene hacia vosotros. 96 00:16:57,805 --> 00:17:02,270 Los militares son golpeados que alzaron sus espadas contra los alemanes. 97 00:17:03,983 --> 00:17:07,811 Los que son sorprendidos a espada, a espada serán golpeados, 98 00:17:08,089 --> 00:17:10,281 cualquiera que tenga pan, por pan. 99 00:17:10,880 --> 00:17:15,903 Madres y esposas fueron torturadas para hijos y maridos. 100 00:17:20,727 --> 00:17:24,275 Los que gritaban son golpeados por gritar, 101 00:17:24,673 --> 00:17:28,699 los que permanecen en silencio son golpeados por el silencio. 102 00:17:29,576 --> 00:17:33,484 Sobre los gobernadores alemanes Rusia está siendo pintada 103 00:17:34,041 --> 00:17:37,549 a quién Pskov, a quién Novgorod. 104 00:17:43,728 --> 00:17:50,186 Deja de negociar ¡Señor Veliki Nóvgorod! 105 00:17:53,016 --> 00:17:55,647 Espera, ¿por qué tanto alboroto? 106 00:17:57,043 --> 00:17:58,916 ¿Por qué engañas a la gente? 107 00:17:59,115 --> 00:18:01,428 Con los alemanes tenemos la paz. 108 00:18:05,493 --> 00:18:10,756 Poco tomaron Pskov, y lo que pasará es que daremos sus frutos. 109 00:18:11,194 --> 00:18:14,344 Hoy en día no tenemos dónde poner nuestros productos. 110 00:18:14,941 --> 00:18:17,133 Todos los amarres están bloqueados. 111 00:18:18,170 --> 00:18:19,526 Todos los cofres están llenos. 112 00:18:21,519 --> 00:18:24,708 ¿Están intercambiando tierras rusas por bienes? 113 00:18:25,226 --> 00:18:28,655 Espera, ¿qué opinas de la tierra rusa? 114 00:18:29,372 --> 00:18:31,405 ¿Dónde la viste? 115 00:18:33,319 --> 00:18:35,352 Cada uno se defiende a sí mismo. 116 00:18:35,511 --> 00:18:37,943 Donde fuiste a dormir, allí está tu patria. 117 00:18:39,219 --> 00:18:41,849 ¡Estás mintiendo, perro! 118 00:18:48,108 --> 00:18:50,659 Cada bastardo a su manera. 119 00:18:54,286 --> 00:18:56,878 No me des de comer lo que no como. 120 00:18:58,273 --> 00:19:02,658 Para ellos, los ricos, todo es igual: quién es la madre, quién es la madrastra. 121 00:19:02,897 --> 00:19:06,525 ¿Dónde está la ganancia? ahí está tu tierra natal. 122 00:19:07,083 --> 00:19:09,236 Y para nosotros, los pequeños, 123 00:19:09,595 --> 00:19:13,062 Bajo los alemanes la muerte es segura. 124 00:19:14,099 --> 00:19:19,441 Debemos llamar a Alejandro. ¡Vence a los alemanes! 125 00:19:19,839 --> 00:19:21,753 ¡No queremos a Alejandro! 126 00:19:22,630 --> 00:19:26,178 ¡No queremos a Alejandro! ¡No queremos! 127 00:19:27,334 --> 00:19:28,689 ¡Llama a Alejandro! 128 00:19:32,077 --> 00:19:34,031 No hay nada que esperar a Alejandro. 129 00:19:34,230 --> 00:19:38,376 Reúnete rápidamente tú mismo y golpeó al alemán. 130 00:19:38,894 --> 00:19:41,247 Tomemos como ejemplo a Domash Tverdislavich. 131 00:19:41,486 --> 00:19:45,033 el liderara He estado en muchas situaciones diferentes. 132 00:19:45,472 --> 00:19:47,146 Muestra el camino, Domash. 133 00:20:03,570 --> 00:20:06,401 Se avecinan grandes problemas. 134 00:20:06,959 --> 00:20:09,829 Requerirá de nosotros grandes personas. 135 00:20:10,027 --> 00:20:12,859 Yo no, se necesita alguien más. 136 00:20:13,656 --> 00:20:17,921 Y la mano es más fuerte y la cabeza es más clara. 137 00:20:18,360 --> 00:20:23,821 Y sea la gloria en toda la tierra, y hazlo saber al enemigo. 138 00:20:25,854 --> 00:20:28,684 Necesitamos un líder, hermanos. 139 00:20:30,319 --> 00:20:33,667 ¡Príncipe Alejandro Yaroslavich! 140 00:20:34,503 --> 00:20:38,013 Deberías llamar a Alejandro, Levanta a Rusia. 141 00:20:39,168 --> 00:20:42,477 ¿Cómo conducirán los alemanes? pueblo ruso, 142 00:20:43,873 --> 00:20:48,417 si entre los alemanes y la horda cómo nos apretaremos juntos, 143 00:20:49,613 --> 00:20:52,164 Entonces bailaremos. 144 00:20:53,559 --> 00:20:55,393 ¡Llama a Alejandro! 145 00:23:26,773 --> 00:23:31,277 Maestro, Pskov está a sus pies. 146 00:23:35,145 --> 00:23:37,257 No es así como se alquilan las ciudades. 147 00:23:40,167 --> 00:23:43,476 Si me entregas Novgorod así, 148 00:23:45,150 --> 00:23:47,183 Se lo colgaré a la primera perra. 149 00:23:47,861 --> 00:23:51,528 Gran Maestro, ordenar que se carguen las cuerdas. 150 00:23:53,761 --> 00:23:55,953 ¿Cuerdas? ¿Qué ha pasado? 151 00:23:56,111 --> 00:23:58,385 Tejer a los alborotadores de Novgorod. 152 00:23:58,544 --> 00:24:00,497 El pueblo insolente planeó resistir, 153 00:24:00,657 --> 00:24:02,730 para el príncipe Alejandro quieren enviar. 154 00:24:05,831 --> 00:24:08,700 Este es el que derrotó a los suecos en el Neva. 155 00:24:10,814 --> 00:24:16,594 La gente aún no ha nacido. ¿Quién puede vencernos? 156 00:24:17,950 --> 00:24:22,455 Y yo mismo tengo príncipes tanto como quieras. 157 00:24:24,328 --> 00:24:26,998 Valiente caballero Hubertus, 158 00:24:27,835 --> 00:24:31,741 como un príncipe mayor conquistó tierras rusas, 159 00:24:32,937 --> 00:24:36,526 Te honro como Príncipe de Pskov. 160 00:24:37,880 --> 00:24:40,472 Valiente caballero Ditlieb, 161 00:24:41,589 --> 00:24:44,418 lo siento por ti Príncipe de Nóvgorod. 162 00:24:45,215 --> 00:24:47,488 Date prisa a Novgorod, Ananías. 163 00:24:48,804 --> 00:24:51,474 gente muti contra el príncipe Alejandro. 164 00:24:52,710 --> 00:24:55,542 Sólo hay un Señor en el cielo. 165 00:24:56,576 --> 00:24:59,368 Sólo hay un diputado en la tierra. 166 00:25:00,724 --> 00:25:04,749 Un sol ilumina el universo 167 00:25:05,546 --> 00:25:08,935 y comunica su luz a otras luminarias. 168 00:25:10,529 --> 00:25:15,671 Un gobernante romano debe estar en el suelo. 169 00:25:16,509 --> 00:25:19,181 Todo lo que desobedece a Roma. 170 00:25:19,977 --> 00:25:22,488 hay que matarlo. 171 00:25:31,976 --> 00:25:35,445 ¿Estás de acuerdo? 172 00:25:38,115 --> 00:25:42,899 ¡No sucederá a tu manera, Tverdilo! ¡Rusia no se someterá a los alemanes! 173 00:25:43,417 --> 00:25:47,403 Te hemos vencido antes ¡Vamos a vencerte ahora! 174 00:25:47,602 --> 00:25:48,798 ¡Dale tiempo! 175 00:25:48,958 --> 00:25:50,832 Ejecuta el ohalnik. 176 00:25:58,884 --> 00:25:59,960 ¡Padre! 177 00:26:02,831 --> 00:26:04,705 ¡Estoy contigo, padre! 178 00:26:04,903 --> 00:26:10,005 Huye, Vasilisa, recuerda nuestra sangre. 179 00:26:11,361 --> 00:26:12,477 ¡Venganza! 180 00:26:14,112 --> 00:26:14,710 ¡Venganza! 181 00:27:05,416 --> 00:27:09,881 Quemar, borrar la faz de la tierra. 182 00:28:37,023 --> 00:28:39,295 Ve a Pereyaslavl. 183 00:28:41,528 --> 00:28:44,198 Llama a Alejandro. 184 00:28:46,153 --> 00:28:52,530 Pskov muerto ¡Te llamo, Yaroslavich! 185 00:29:12,741 --> 00:29:16,329 No hay necesidad de arreglar las redes, Los alemanes necesitan luchar. 186 00:29:22,229 --> 00:29:23,823 Acostarse. 187 00:30:10,903 --> 00:30:12,696 Buen trabajo. 188 00:30:13,533 --> 00:30:16,085 No te corresponde a ti vencer a los suecos. 189 00:30:46,302 --> 00:30:49,650 Príncipe, la gente pide que la dejen entrar. De Nóvgorod. 190 00:30:51,524 --> 00:30:52,838 ¡De Nóvgorod! 191 00:30:53,436 --> 00:30:55,270 Prepara tu traje principesco. 192 00:30:57,543 --> 00:30:58,698 Déjame entrar. 193 00:31:30,191 --> 00:31:32,862 Veliky Novgorod te golpea con la frente. 194 00:31:35,014 --> 00:31:39,001 gente de novgorod enviado a llamarte príncipe. 195 00:31:40,676 --> 00:31:43,706 ¿Qué, o se pelearon? 196 00:31:47,292 --> 00:31:49,166 ¿No hay nadie a quien separar? 197 00:31:54,667 --> 00:31:56,422 El enemigo avanza, príncipe. 198 00:31:57,976 --> 00:31:59,610 Cayó Izborsk. 199 00:32:00,328 --> 00:32:02,002 Pskov fue tomada. 200 00:32:07,903 --> 00:32:09,018 ¿Pskov? 201 00:32:19,942 --> 00:32:22,054 Los alemanes avanzan hacia Novgorod. 202 00:32:22,652 --> 00:32:26,997 Ali se asustó ¿Señor Veliki Nóvgorod? 203 00:32:27,515 --> 00:32:29,389 Ten piedad de los huérfanos. 204 00:32:30,624 --> 00:32:32,737 Olvida tus rencores, Yaroslavich. 205 00:32:33,973 --> 00:32:35,767 Defiende la causa de Novgorod. 206 00:32:41,827 --> 00:32:44,538 Defenderé el insulto a la tierra rusa. 207 00:32:45,495 --> 00:32:49,042 La palabra es verdad. Defiende la defensa. 208 00:32:49,201 --> 00:32:50,716 ¿Para defensa? 209 00:32:51,473 --> 00:32:53,666 No sé cómo defenderme. 210 00:32:54,065 --> 00:32:58,011 Nos venceremos a nosotros mismos. Golpearemos sin medida. 211 00:32:58,410 --> 00:33:01,877 Tu escuadrón, príncipe, No peor que el alemán. 212 00:33:02,317 --> 00:33:04,190 Un escuadrón no es suficiente. 213 00:33:05,107 --> 00:33:07,219 Levantemos a los hombres. 214 00:33:08,774 --> 00:33:13,080 ¡Para la primavera derrotaremos al enemigo! 215 00:33:19,696 --> 00:33:22,328 Levántate, pueblo ruso, 216 00:33:22,487 --> 00:33:25,079 Por una batalla gloriosa, por una batalla mortal, 217 00:33:25,398 --> 00:33:27,988 Levántate, pueblo libre, 218 00:33:28,188 --> 00:33:30,899 ¡Por nuestra tierra honesta! 219 00:33:31,218 --> 00:33:33,569 Honor y honor a los luchadores vivos, 220 00:33:33,729 --> 00:33:35,881 Y a los muertos: gloria eterna. 221 00:33:36,440 --> 00:33:39,030 Por la casa de mi padre, por la tierra rusa. 222 00:33:39,190 --> 00:33:41,582 Levántense, pueblo ruso. 223 00:33:41,942 --> 00:33:44,531 Levántate, pueblo ruso, 224 00:33:44,731 --> 00:33:47,362 Por una batalla gloriosa, por una batalla mortal 225 00:33:47,721 --> 00:33:50,072 Levántate, pueblo libre, 226 00:33:50,232 --> 00:33:52,863 Por nuestra tierra honesta. 227 00:33:53,024 --> 00:33:55,535 Honor y honor a los luchadores vivos, 228 00:33:55,694 --> 00:33:58,125 Y a los muertos: gloria eterna. 229 00:33:58,324 --> 00:34:00,836 Por la casa de mi padre, por la tierra rusa. 230 00:34:01,036 --> 00:34:03,467 Levántense, pueblo ruso. 231 00:34:03,666 --> 00:34:06,337 Levántate, pueblo ruso, 232 00:34:06,497 --> 00:34:09,009 Por una batalla gloriosa, por una batalla mortal, 233 00:34:09,207 --> 00:34:11,838 Levántate, pueblo libre, 234 00:34:11,998 --> 00:34:15,665 Por nuestra tierra honesta. 235 00:34:19,453 --> 00:34:22,601 En la Rusia natal, 236 00:34:22,920 --> 00:34:25,512 En Rusia natal 237 00:34:25,671 --> 00:34:29,139 Ningún enemigo. 238 00:34:30,535 --> 00:34:34,442 Levántate, levántate, 239 00:34:34,721 --> 00:34:40,699 Querida Madre Rusia. 240 00:34:41,577 --> 00:34:45,045 En la Rusia natal, 241 00:34:45,285 --> 00:34:47,357 En Rusia natal 242 00:34:47,716 --> 00:34:50,905 Ningún enemigo. 243 00:34:52,539 --> 00:34:56,406 Levántate, levántate, 244 00:34:56,606 --> 00:35:02,027 Querida Madre Rusia. 245 00:36:37,937 --> 00:36:42,003 No queremos guerra. ¡Ve a tu casa en Pereyaslavl! 246 00:36:42,202 --> 00:36:43,598 ¡No nos gustas! 247 00:36:46,150 --> 00:36:47,306 Amor, no amor. 248 00:36:47,505 --> 00:36:51,372 No vine a ti como un amante, Sr. Veliki Nóvgorod, 249 00:36:51,692 --> 00:36:53,086 ¡y un comandante! 250 00:36:53,764 --> 00:36:56,275 Pero no te irá bien señores ricos, 251 00:36:56,434 --> 00:36:58,947 Los hombres te torcerán los huesos. 252 00:37:20,631 --> 00:37:23,901 El mongol se acostó en Rusia. desde el Volga hasta Novgorod. 253 00:37:24,459 --> 00:37:26,093 Los alemanes vienen del oeste. 254 00:37:26,930 --> 00:37:29,442 Rus' entre dos fuegos. 255 00:37:30,478 --> 00:37:34,185 Eres el único que queda Sr. Veliky Novgorod. 256 00:37:35,341 --> 00:37:38,172 Defiende a tu patria, a tu propia madre. 257 00:37:38,809 --> 00:37:44,192 Defiende las ciudades rusas, para Kiev, Vladimir, Riazán, 258 00:37:46,025 --> 00:37:52,164 para campos nativos, bosques, ríos, para nuestra gran gente! 259 00:37:55,631 --> 00:37:58,382 Dirige, príncipe, los escuadrones de Novgorod. 260 00:37:59,858 --> 00:38:02,727 ¡Dirige, príncipe, los escuadrones de Novgorod! 261 00:38:06,037 --> 00:38:08,627 ¡Dirige, príncipe, los escuadrones de Novgorod! 262 00:38:17,916 --> 00:38:20,746 Levántate, pueblo ruso, 263 00:38:21,184 --> 00:38:23,736 Por una batalla gloriosa, por una batalla mortal, 264 00:38:23,895 --> 00:38:26,486 Levántate, pueblo libre, 265 00:38:26,645 --> 00:38:29,437 Por nuestra tierra honesta. 266 00:38:29,596 --> 00:38:32,266 Honor y honor a los luchadores vivos, 267 00:38:32,465 --> 00:38:35,057 Y a los muertos: gloria eterna. 268 00:38:35,296 --> 00:38:37,808 Por la casa de mi padre, por la tierra rusa. 269 00:38:37,968 --> 00:38:40,639 Levántense, pueblo ruso. 270 00:38:40,918 --> 00:38:43,469 Levántate, pueblo ruso, 271 00:38:43,708 --> 00:38:46,298 Por una batalla gloriosa, por una batalla mortal, 272 00:38:46,498 --> 00:38:49,169 Levántate, pueblo libre, 273 00:38:49,368 --> 00:38:52,957 ¡Por nuestra tierra honesta! 274 00:39:07,308 --> 00:39:10,496 Los lanceros dan mil lanzas. 275 00:39:12,370 --> 00:39:14,443 Haremos quinientos escudos. 276 00:39:14,602 --> 00:39:15,957 ¡Mil! 277 00:39:16,794 --> 00:39:19,146 ¡Regalamos medio millar de hachas! 278 00:39:19,466 --> 00:39:20,702 ¡Mil! 279 00:39:22,375 --> 00:39:24,368 Agachemos la cabeza. 280 00:39:25,724 --> 00:39:27,996 ¡Abre el camino, Yaroslavich! 281 00:39:28,754 --> 00:39:31,504 Levántate, pueblo ruso, 282 00:39:31,704 --> 00:39:34,294 Por una batalla gloriosa, por una batalla mortal, 283 00:39:34,454 --> 00:39:37,165 Levántate, pueblo libre, 284 00:39:37,324 --> 00:39:40,074 Por nuestra tierra honesta. 285 00:39:41,510 --> 00:39:44,420 ¡Toma todo! ¡Lo doy todo! 286 00:39:44,819 --> 00:39:47,688 ¡Tómelo, tómalo, quien lo necesite! 287 00:39:48,207 --> 00:39:50,440 ¡Llévalo a la muerte de tus enemigos! 288 00:39:56,858 --> 00:39:59,250 Y el gorrión tiene corazón. 289 00:40:06,863 --> 00:40:09,933 En la Rusia natal, 290 00:40:10,093 --> 00:40:12,803 En Rusia natal 291 00:40:12,962 --> 00:40:16,032 ¡Ningún enemigo! 292 00:40:17,746 --> 00:40:21,892 Levántate, levántate 293 00:40:22,212 --> 00:40:28,111 ¡Querida Madre Rusia! 294 00:40:29,027 --> 00:40:32,296 En la Rusia natal, 295 00:40:32,457 --> 00:40:34,888 En Rusia natal 296 00:40:35,048 --> 00:40:37,080 ¡Ningún enemigo! 297 00:40:37,678 --> 00:40:41,783 Di la palabra, espera más. No hay tiempo para ir a la batalla mañana. 298 00:40:41,943 --> 00:40:44,894 ¿Por qué esperar, Danilovna? hablar directamente. 299 00:40:46,568 --> 00:40:48,919 Deja que el destino decida qué hacer. 300 00:40:49,796 --> 00:40:56,015 ¿Cuál de los dos es más valiente? así que envía casamenteros. 301 00:41:07,575 --> 00:41:09,928 No podrás matar los piojos sin el dispositivo. 302 00:41:25,076 --> 00:41:27,747 Levántate, pueblo ruso, 303 00:41:27,906 --> 00:41:30,497 Por una batalla gloriosa, por una batalla mortal, 304 00:41:30,656 --> 00:41:33,328 Levántate, pueblo libre, 305 00:41:33,487 --> 00:41:36,398 Por nuestra tierra honesta. 306 00:41:37,194 --> 00:41:39,546 No fue el enemigo quien lo dio, él mismo lo forjó. 307 00:41:42,577 --> 00:41:45,406 La cota de malla es corta. 308 00:41:47,440 --> 00:41:49,911 Levántate, pueblo ruso, 309 00:41:50,111 --> 00:41:52,702 Por una batalla gloriosa, por una batalla mortal, 310 00:41:52,861 --> 00:41:55,451 Levántate, pueblo libre, 311 00:41:55,611 --> 00:41:58,880 ¡Por nuestra tierra honesta! 312 00:43:32,553 --> 00:43:33,709 Hermanos caballeros. 313 00:43:34,467 --> 00:43:37,815 El rey Alejandro se atrevió oponerse a nosotros. 314 00:43:38,293 --> 00:43:40,287 Pero Dios lo castigó. 315 00:43:40,886 --> 00:43:42,400 Vanguardia de sus tropas 316 00:43:42,919 --> 00:43:46,068 Rodeado en el bosque como un oso. 317 00:43:46,864 --> 00:43:50,412 te invito para cebar a la bestia rusa. 318 00:43:51,368 --> 00:43:53,203 ¡Viva, viva! 319 00:44:09,148 --> 00:44:10,583 Muéstrame el camino. 320 00:44:10,862 --> 00:44:12,018 Bien. 321 00:46:39,514 --> 00:46:42,384 La liebre, pues, está en el barranco, el zorro lo sigue. 322 00:46:42,742 --> 00:46:45,095 La liebre está en el bosque, el zorro está detrás de ella. 323 00:46:45,533 --> 00:46:48,802 Entonces la liebre entre dos abedules Sigani. 324 00:46:49,241 --> 00:46:54,502 El zorro te sigue y te quedarás atascado. quedar atrapado entre los abedules. 325 00:46:54,741 --> 00:46:59,367 Toc-toc, toc-toc, sin moverse. Eso es lo que le pasa. 326 00:46:59,526 --> 00:47:03,432 Y la liebre está cerca y le dice seriamente: 327 00:47:04,229 --> 00:47:09,013 "¿Quieres que sea todo tuyo? ¿Voy a violar mi honor de doncella ahora? 328 00:47:11,884 --> 00:47:15,073 "Oh, ¿qué eres, qué eres, señor, ¿es posible? 329 00:47:15,232 --> 00:47:19,138 que pena para mi Lo siento”, dice. 330 00:47:19,537 --> 00:47:24,441 “Aquí no hay tiempo para lamentarse”, le dijo la liebre. Y lo violó. 331 00:47:35,204 --> 00:47:38,074 ¿Entre dos abedules? 332 00:47:39,669 --> 00:47:40,985 Apretado. 333 00:47:41,463 --> 00:47:44,333 - ¿Y violada? - Y lo violó. 334 00:47:54,538 --> 00:47:56,571 ¡Corre, príncipe, sálvate! 335 00:47:57,369 --> 00:48:01,872 Lleva a tu equipo a casa. El alemán viene con innumerables fuerzas. 336 00:48:05,183 --> 00:48:09,766 Domash Tverdislavich fue asesinado, Se llevaron a Buslay. 337 00:48:12,876 --> 00:48:14,470 ¿Se llevaron a Buslay? 338 00:48:17,978 --> 00:48:19,692 ¡Estás mintiendo, perro! 339 00:48:21,845 --> 00:48:24,795 nunca sucedió para que Buslay se rindiera. 340 00:48:25,473 --> 00:48:27,106 ¡Estás haciendo una calumnia! 341 00:48:33,086 --> 00:48:34,961 ¡Prepara tus escuadrones para el rescate! 342 00:48:53,418 --> 00:48:56,646 - ¿Por qué te deslizas? - ¿Qué, se te resbalan los cascos? 343 00:48:57,961 --> 00:49:01,988 Aquí, en la Piedra del Cuervo y nos enfrentaremos a su caballería. 344 00:49:02,308 --> 00:49:05,894 El hielo es fino, Yaroslavich, se romperá accidentalmente. 345 00:49:07,091 --> 00:49:09,682 El alemán pesa más que nosotros. se romperá debajo de él. 346 00:49:10,240 --> 00:49:11,435 ¡Vamos, maldita sea! 347 00:49:28,257 --> 00:49:31,288 ¡Por el lago, por el lago! 348 00:49:31,646 --> 00:49:32,803 ¿Dónde? 349 00:49:34,635 --> 00:49:37,865 ¡De vuelta más allá del lago! 350 00:49:38,064 --> 00:49:40,097 ¿Cuál es tu prisa, Vasya? 351 00:49:43,565 --> 00:49:47,113 ¿O aquí no hay suficiente espacio para ti? pararse sobre pie firme? 352 00:49:49,664 --> 00:49:53,690 Los lugares son extraños, oscuros. 353 00:49:54,328 --> 00:49:57,120 Del lado local sería mucho más fácil. 354 00:49:58,036 --> 00:50:00,548 Lleva al ejército más allá del lago, príncipe. 355 00:50:00,947 --> 00:50:03,657 Date prisa, príncipe, está hablando de negocios. 356 00:50:04,295 --> 00:50:07,923 Hasta que esté claro, Vayamos a nuestra orilla. 357 00:50:08,680 --> 00:50:11,111 Es más fácil luchar en tu propia costa. 358 00:50:11,828 --> 00:50:15,577 Cada piedra es una amiga, cada viga es una hermana. 359 00:50:16,813 --> 00:50:19,562 Incapaz de luchar en suelo extranjero, 360 00:50:20,001 --> 00:50:22,473 No hay nada que puedas hacer en casa. 361 00:50:23,389 --> 00:50:25,263 Lucharemos contra alguien más. 362 00:50:26,459 --> 00:50:27,655 ¿Entiendo? 363 00:51:01,101 --> 00:51:05,167 No dejaré que los perros entren en suelo ruso. 364 00:51:10,907 --> 00:51:12,740 Adiós, Domash. 365 00:51:22,348 --> 00:51:24,222 Lucharemos en el lago. 366 00:51:28,208 --> 00:51:32,752 Aquí, en la Piedra del Cuervo, Estableceremos el regimiento principal. 367 00:51:33,390 --> 00:51:36,818 Tú, Gavrilo, Tomarás los estantes con tu mano izquierda. 368 00:51:37,256 --> 00:51:42,399 Él mismo con su séquito a su derecha. Me levantaré y tomaré el regimiento del señor. 369 00:51:42,878 --> 00:51:45,827 Y tú, Mikula, Pon a los hombres en un regimiento de emboscada. 370 00:51:46,385 --> 00:51:49,894 El alemán, como se sabe, un cerdo, te golpeará con una cuña. 371 00:51:50,212 --> 00:51:55,116 Aquí, en la Piedra del Cuervo, el regimiento líder recibirá el golpe. 372 00:51:56,032 --> 00:51:58,903 ¿Y quién tomará el mando del regimiento? 373 00:51:59,620 --> 00:52:01,295 Lo tomarás. 374 00:52:01,772 --> 00:52:04,842 He estado corriendo toda la noche Ahora estarás de pie por un día. 375 00:52:05,002 --> 00:52:06,916 Y recibirás todo el golpe 376 00:52:07,075 --> 00:52:09,905 y te quedarás con el alemán, y no te inmutarás 377 00:52:10,064 --> 00:52:14,091 mientras Gavrila y yo estamos a la derecha y no le apretaremos la mano izquierda. 378 00:52:14,608 --> 00:52:16,084 ¿Comprendido? 379 00:52:16,801 --> 00:52:18,396 Bueno, vámonos. 380 00:52:21,266 --> 00:52:23,538 Mira, Vaska, sujeta al alemán. 381 00:52:24,854 --> 00:52:27,803 Designaciones del acoplamiento de trineo. ponlo detrás de ti 382 00:52:28,122 --> 00:52:29,757 Será más fácil retenerlo. 383 00:52:29,957 --> 00:52:31,192 Bien. 384 00:52:32,947 --> 00:52:36,414 Sí sobre nuestro acuerdo. Recuerda lo de Olga. 385 00:52:37,013 --> 00:52:38,606 Recuérdalo tú mismo. 386 00:52:40,400 --> 00:52:43,869 ¿Por qué tenéis la boca abierta? Vayamos al lago y construyamos. 387 00:57:02,146 --> 00:57:03,660 ¡Cerdo! 388 00:57:40,415 --> 00:57:41,612 Es hora. 389 00:58:07,762 --> 00:58:13,103 Cómo golpeará el alemán a Buslay, tómate tu tiempo, deja que la cuña se atasque. 390 00:58:13,821 --> 00:58:16,770 Y luego en ambos lados Golpeemos de una vez. 391 00:59:31,953 --> 00:59:34,904 ¡Vaya a los carros! 392 00:59:38,611 --> 00:59:41,681 ¡Ve al convoy, ve al convoy! 393 01:00:18,934 --> 01:00:20,967 ¿Despedir los convoyes o qué? 394 01:00:21,924 --> 01:00:24,754 ¡Tits! ¡Muere donde estás! 395 01:00:55,370 --> 01:00:58,399 Sube el calor ¡Caballeros de Novgorod! 396 01:01:48,468 --> 01:01:50,501 Ya es hora, Yaroslavich. 397 01:01:59,789 --> 01:02:02,341 ¡Por Rusia! ¡Por Rusia! 398 01:02:04,014 --> 01:02:05,730 ¡Por Rusia! 399 01:03:00,181 --> 01:03:03,331 ¡Vamos chicos, golpeemos al alemán! 400 01:04:07,710 --> 01:04:11,538 Maldita sea, la espada tiene triple endurecimiento. 401 01:04:16,562 --> 01:04:18,514 No se trata de templar. 402 01:04:20,148 --> 01:04:22,580 La espada es fuerte con el hombro. 403 01:04:47,933 --> 01:04:51,003 ¡Golpearon hábilmente a la bruja! 404 01:05:00,571 --> 01:05:02,363 ¡Vaska! 405 01:05:05,832 --> 01:05:08,024 ¡Buslay! 406 01:05:12,290 --> 01:05:15,120 ¡Vaska está aquí! ¡Aquí estoy! 407 01:07:01,835 --> 01:07:04,068 ¡Mantente saludable, Vaska! 408 01:08:43,049 --> 01:08:46,399 Ahora no puedes tomarlos con una espada. 409 01:10:11,228 --> 01:10:13,819 Savushka, no partes. 410 01:10:42,361 --> 01:10:43,798 ¡Savka! 411 01:11:58,541 --> 01:12:01,291 No ser visto, Gavrilo, cual es tu trabajo! 412 01:12:01,810 --> 01:12:04,322 ¡Vamos, muestra tu coraje! 413 01:12:30,791 --> 01:12:32,186 ¡Yaroslávich! 414 01:12:46,418 --> 01:12:48,013 ¡Vence al alemán! 415 01:12:56,025 --> 01:12:57,500 ¡Necesito una maestría! 416 01:13:57,876 --> 01:13:59,431 En su tren. 417 01:14:09,397 --> 01:14:10,871 ¡El nuestro se lo llevó! 418 01:16:59,336 --> 01:17:00,412 Me rindo. 419 01:17:04,279 --> 01:17:09,502 Kulik no es grande pero sigue siendo un pájaro. 420 01:17:28,755 --> 01:17:32,104 Cota de malla corta... 421 01:22:36,184 --> 01:22:43,831 Que yace cortado por espadas, 422 01:22:46,747 --> 01:22:52,728 Que yace herido por una flecha... 423 01:22:52,926 --> 01:22:55,119 María... 424 01:22:57,073 --> 01:23:04,719 Les dieron a beber sangre escarlata... 425 01:23:09,112 --> 01:23:16,685 Una tierra honesta, una tierra rusa... 426 01:23:16,925 --> 01:23:18,519 Iziaslavna... 427 01:23:20,951 --> 01:23:23,302 Nastasya... 428 01:23:31,634 --> 01:23:34,266 Querida hermana... 429 01:23:34,704 --> 01:23:39,448 ¿Quién tuvo una buena muerte por Rusia? 430 01:23:40,922 --> 01:23:48,568 Lo besaré en los ojos muertos, 431 01:23:51,606 --> 01:23:59,252 Al compañero que permaneció vivo, 432 01:24:03,765 --> 01:24:11,412 seré una esposa fiel 433 01:24:12,296 --> 01:24:17,319 Soy agradable. 434 01:24:34,182 --> 01:24:37,409 ¡Vivo, Oleksich! 435 01:24:38,087 --> 01:24:42,272 No aceptaré a un hombre guapo como marido... 436 01:24:43,589 --> 01:24:51,235 La belleza de la tierra se acaba... 437 01:24:52,558 --> 01:24:55,388 Vivo, Vasya. 438 01:24:57,979 --> 01:25:04,078 Y cantaré para los valientes. 439 01:25:05,992 --> 01:25:13,638 Responded, mis claros halcones... 440 01:25:25,087 --> 01:25:28,594 ¿Escuchas la voz de quién nos busca? 441 01:25:33,378 --> 01:25:38,600 Responde, los halcones lo tienen claro... 442 01:25:57,018 --> 01:25:59,409 ¡Vivos, queridos míos! 443 01:26:01,602 --> 01:26:04,312 ¡Elogio! ¡Vivo! 444 01:26:04,870 --> 01:26:07,543 - ¿Dónde está el alemán? - No hay ningún alemán. 445 01:26:07,741 --> 01:26:11,249 No hay ningún alemán, queridos. Lo rompieron. 446 01:26:11,966 --> 01:26:15,115 Se escapó y se metió bajo el hielo. 447 01:26:16,909 --> 01:26:19,222 Hemos tomado la delantera, es decir. 448 01:26:21,134 --> 01:26:22,969 Gloria al príncipe. 449 01:26:23,646 --> 01:26:25,759 Y gloria a todos nosotros. 450 01:26:26,915 --> 01:26:28,788 No en vano se derramó sangre. 451 01:26:29,586 --> 01:26:31,461 Peleamos... 452 01:26:34,768 --> 01:26:36,523 Olga Danilovna... 453 01:26:38,077 --> 01:26:39,870 hombro con hombro. 454 01:26:44,814 --> 01:26:48,682 Los alemanes lucharon duro. 455 01:26:51,391 --> 01:26:53,145 Con celo. 456 01:27:04,826 --> 01:27:06,580 No puedo vivir. 457 01:27:13,516 --> 01:27:17,582 Tuya... Olga. 458 01:27:18,340 --> 01:27:21,848 ¿Qué, qué eres, qué eres? 459 01:27:22,764 --> 01:27:25,236 ¿Morir antes de la boda? 460 01:27:26,631 --> 01:27:28,744 ¡Qué tú! 461 01:27:37,076 --> 01:27:39,269 No, no puedo vivir. 462 01:27:43,812 --> 01:27:46,164 No edites bodas. 463 01:27:49,194 --> 01:27:50,788 Vives. 464 01:27:51,865 --> 01:27:53,698 Tú también obtienes la gloria. 465 01:27:57,447 --> 01:27:59,957 Inclínate ante Oleksich. 466 01:28:01,193 --> 01:28:04,023 Tiene el primer lugar en la pelea. 467 01:28:04,940 --> 01:28:07,014 Tu mano también. 468 01:28:09,445 --> 01:28:11,239 Levántate, Oleksich. 469 01:33:45,156 --> 01:33:46,550 Todo es gritos y gritos. 470 01:33:46,909 --> 01:33:51,692 Pero ni siquiera pienso en negocios ¿Caballeros de Pskov y Novgorod? 471 01:33:53,008 --> 01:33:56,117 Ah, y te ganaría, azotado sin piedad 472 01:33:56,276 --> 01:33:58,669 si hablaras masacre en hielo. 473 01:33:59,187 --> 01:34:03,572 Rusia tampoco te lo perdonaría. No nos falta coraje. 474 01:34:03,970 --> 01:34:08,195 Así que recuerda eso Castiga a tus hijos y nietos. 475 01:34:08,554 --> 01:34:12,980 Y si lo olvidas - serás el segundo Judas, 476 01:34:14,255 --> 01:34:16,567 Judas de la tierra rusa. 477 01:34:17,883 --> 01:34:19,397 Mi palabra es firme. 478 01:34:19,757 --> 01:34:22,866 Si surgen problemas, levantaré a toda Rusia. 479 01:34:23,305 --> 01:34:27,888 Y hervir a un lado ¡Serás golpeado sin piedad! 480 01:34:28,327 --> 01:34:32,713 Viviré, te venceré yo mismo ¡Si muero, castigaré a mis hijos! 481 01:34:38,133 --> 01:34:41,402 Y ahora comenzaremos el juicio. 482 01:35:17,997 --> 01:35:20,032 Me gustaría desatar a los Knecht. 483 01:35:21,864 --> 01:35:23,618 ¿Qué dices? 484 01:35:25,412 --> 01:35:29,518 ¿Qué quitarles? Caminaron involuntariamente. 485 01:35:45,105 --> 01:35:46,978 Y caballeros caballeros 486 01:35:48,733 --> 01:35:50,287 irán a cambio. 487 01:35:50,647 --> 01:35:52,001 Lo cambiaremos por jabón. 488 01:36:08,226 --> 01:36:10,537 ¿Pero qué hacer con esto? 489 01:37:19,244 --> 01:37:20,838 ¡Decídanse, gente! 490 01:37:33,317 --> 01:37:36,744 En la Rusia natal, 491 01:37:36,943 --> 01:37:39,495 En Rusia natal 492 01:37:39,654 --> 01:37:43,520 Ningún enemigo. 493 01:37:44,477 --> 01:37:48,663 Levántate, levántate 494 01:37:48,903 --> 01:37:55,041 ¡Querida Madre Rusia! 495 01:38:00,025 --> 01:38:02,137 Razón, príncipe. 496 01:38:03,014 --> 01:38:05,247 Decide el destino de la niña. 497 01:38:06,243 --> 01:38:10,908 les dije a ambos lo que no es ni claro ni oscuro, 498 01:38:11,068 --> 01:38:12,423 No amo la estepa, 499 01:38:13,298 --> 01:38:18,601 y el que es más valiente, Quién sabe mejor en asuntos militares. 500 01:38:23,106 --> 01:38:26,852 ¡Mi Vaska nunca fue segunda en ningún lado! 501 01:38:33,828 --> 01:38:38,333 Ni vives ni mueres No te dejarán ir tranquilamente. 502 01:39:00,458 --> 01:39:04,603 Lo siento madre ¿Qué diré contra ti? 503 01:39:04,923 --> 01:39:07,275 Iré contra ti por primera vez. 504 01:39:07,713 --> 01:39:10,583 No hagas acusaciones falsas contra Gavrila. 505 01:39:14,131 --> 01:39:18,356 si juzgamos si, con toda honestidad, 506 01:39:18,915 --> 01:39:22,103 ni él ni yo deberíamos estar comprometidos. 507 01:39:30,794 --> 01:39:37,092 El Señor nos ha protegido más que nadie. Vasilisa, la hija del voivoda. 508 01:39:39,324 --> 01:39:40,520 Ella no fue más valiente. 509 01:39:41,279 --> 01:39:46,021 Y Gavrilo Oleksich la seguía. ¡Lo juro por la gente! 510 01:39:46,819 --> 01:39:49,012 Que así sea. 511 01:40:11,933 --> 01:40:13,927 Deshonré a mi madre. 512 01:40:15,164 --> 01:40:17,554 Quería tener una boda. 513 01:40:20,386 --> 01:40:21,861 ¿Qué pasa? 514 01:40:22,776 --> 01:40:24,212 Vamos a jugar. 515 01:40:25,487 --> 01:40:31,905 ¿Qué eres, alma feroz? ¿No podría ser el primero? 516 01:40:32,943 --> 01:40:36,011 Y mi cuenta es del otro lado. 517 01:40:37,606 --> 01:40:42,309 Tómala como tu nuera allá, en la cota de malla. 518 01:40:53,949 --> 01:40:57,338 ¡Eh, buena niña! 519 01:40:59,053 --> 01:41:00,847 La nuestra nunca desapareció. 520 01:41:01,484 --> 01:41:02,680 Y ahora... 521 01:41:07,184 --> 01:41:08,859 ¡Vamos a caminar! 522 01:41:31,582 --> 01:41:32,936 ¡Dar un paseo! 523 01:41:48,524 --> 01:41:51,991 Vamos, no des rienda suelta a tus manos en casa. 524 01:42:05,705 --> 01:42:11,564 Ve y dile a todos en tierras extranjeras, que Rusia está viva. 525 01:42:12,362 --> 01:42:15,232 Que sea sin miedo Bienvenido a visitarnos. 526 01:42:15,670 --> 01:42:21,450 Pero si alguno viene a nosotros con una espada Entrará y morirá a espada. 527 01:42:22,327 --> 01:42:27,031 vale la pena ¡Y la tierra rusa se mantendrá en pie!